Москва
Москва
Петербург

Собиратель снов

u u u u u Мнение редакции
Переводчица Андрея Тарковского на съемках фильма "Жертвоприношение" Лейла Александер-Гаррет выпустила книгу мемуаров о режиссере.

Несмотря на две иностранные фамилии, Лейла русская и родилась в СССР.

Книга начинается с описания впечатления, которое на нее произвел фильм Тарковского «Иваново детство». Лейла посмотрела его школьницей — класс повели в кино вместо урока истории.

С Тарковским она познакомилась в Швеции. Режиссер в обычной жизни был непростым человеком — если верить автору книги, он не сбрасывал со счетов астрологию и во многих вещах больше доверял интуиции, нежели здравому смыслу. Когда ему искали переводчика для фильма «Жертвоприношение», то он ежедневно давал отставку профессиональным переводчикам, каждое утро вызывая Лейлу поработать еще день. В результате так она при нем и осталась.

В Швеции в течение 55 дней работы над фильмом она вела дневник. Тарковский сказал ей: «Пиши только то, что я значил для тебя, никогда не будь нейтральна». Так спустя 20 лет после съемок «Жертвоприношения» появилась книга «Собиратель снов». В книгу включен дневник переводчицы, ее воспоминания, малоизвестные фотографии.

О том, как искали актеров для фильма, как трудно было найти мальчика с печальными глазами на роль Малыша, как регулярно не хватало денег на съемки. Лейла Александер-Гаррет не стала писать «нейтрально»: Тарковский в книге получился, с одной стороны, безусловно, обаятельный, веселый, остроумный, светящийся изнутри человек. С другой — мятущийся гений, которого все мучают. Особенного его жена Лариса, которая перед смертью изолировала мужа от всех близких ему людей.

Жена в книге представлена совсем в невыгодном свете. Достаточно сравнить две цитаты — до знакомства автора книги с ней: «Жена Тарковского представлялась мне женщиной незаурядной, умной, тонкой, одухотворенной». И после первой встречи: «Наконец перед нами предстала тучная дама с пышной прической, в сарафане с рюшками и оборками. Подшофе». Видимо, это тоже часть легенды о Тарковском.

11 июня 2009,
Собиратель снов
ЧЕМ ЗАНЯТЬСЯ НА WEEKEND? ПОДПИШИСЬ НА САМОЕ ИНТЕРЕСНОЕ
Отзывы
Пока не было оставлено ни одного отзыва. Станьте первым!
Обсудить на форуме
Загружается, подождите...
Загружается, подождите...
Регистрация

Войти под своим именем

Вход на сайт
Восстановить пароль

Нет аккаунта?
Регистрация