Лорд Малквист и мистер Мун
Time Out

О книге

На русский язык с 40-летним опозданием перевели единственный роман знаменитого драматурга Тома Стоппарда "Лорд Малквист и мистер Мун".

Удивительное дело, но роман «Лорд Малквист и мистер Мун» — ранний. Он был написан за год до знаменитой пьесы «Розенкранц и Гильденстерн мертвы», которая принесла Стоппарду славу, а ее экранизация впоследствии — «Золотого льва» в Венеции. Раньше вышла только пьеса «Прогулка по воде» (1963).

Удивительно, что читается роман не как ранняя вещь начинающего автора, а как зрелая проба эпического жанра уже сложившегося драматурга.

Главным образом потому, что роман у Стоппарда так и не получился — получилась пьеса с более или менее развернутыми ремарками и репликами «в сторону». Что при этом текста ничуть не портит.

Время действия: утро 30 января 1965 года. Место действия: Лондон.

Исторический фон, на котором происходят события: похороны премьер-министра Великобритании Уинстона Черчилля.

Протяженность действия: 12 часов — максимальный срок действия часового механизма бомбы, взрыв которой положит конец тексту и существованию главного героя. Лавируя между людских толп, по улицам движется карета с девятым лордом Малквистом и его биографом мистером Муном. Лорд и мистер Мун познакомились в Гайд-парке, где аристократ выгуливал свою львиную собаку и охотился с соколом. Задача мистера Муна — не только составить героическое жизнеописание последнего отпрыска ветви Малквистов, но и сделать его фамилию нарицательной, наподобие фамилий Кардиган или Сэндвич.

Дальше начинаются абсолютно стоппардовские штучки, которые превращают исторические события мирового масштаба (смерть Черчилля) в опереточный фарс. На сцене появляется череда бесчисленных любовников жены Муна Джейн, которые ей вовсе даже не любовники, а муж ей не муж, потому что она с одной стороны нимфоманка, с другой — фригидна. А потому ее эротические игры с ковбоями и лордом Малквистом — всего лишь невинные развлечения инфантильной женщины.

Ее муж оказывается девственником, потому что они с будущей женой выросли вместе с раннего детства и не воспринимают друг друга как мужчину и женщину. А потому первый в жизни половой акт у мистера Муна случается с женой лорда Малквиста, которая при этом смирилась с тем, что бесплодна и никогда не родит мужу наследников. А потому в абсолютно пустой детской, там, где должна стоять бутылочка с молоком, стоит бутыль с виски. Еще есть кучер О’Хара, который был на козлах, когда лошади лорда Малквиста понесли и насмерть затоптали женщину, и бродяга, уверенный в том, что он воскресший Христос. Как и положено ружью, заявленному в начале, в конце оно должно выстрелить. Сбитая лошадьми женщина, и бомба, чей механизм выставлен на 12 часов на первых страницах книги, закольцовывают сюжет. В финале мистер Мун прыгает в карету к кучеру О’Харе, который намеревается уехать в Дублин, но в окошко им летит бомба, посланная мужем несчастной, погибшей под колесами кареты утром того же дня. Так заканчивается 30 января 1965 года — день похорон Черчилля и то ли роман, то ли пьеса легендарного постмодерниста.

Спецпроект

Загружается, подождите ...