Тысяча сияющих солнц

То, что роман сына афганского дипломата, который попросил в США политического убежища, Халеда Хоссейни получил в Америке и Британии премию «Выбор читателя» и стал самой популярной англоязычной книгой, как раз неудивительно.

В последнее время англоязычная литература все больше тяготеет к переживанию комплекса вины и политкорректности. А потому из года в год «Британский Букер» присуждается писателям — выходцам из бывших колоний или арабских стран.

Другое дело — Россия. Некоторое время назад отечественный читатель тоже с удовольствием подсел на жизнеописания вроде «Суад — сожженная заживо» о мусульманской девушке, которая имела неосторожность потерять девственность до брака и забеременеть. Ее отец и брат, недолго думая, облили преступницу бензином и подожгли. Но если легко сопереживать героине — жертве тиранских обычаев, когда тебя это напрямую не касается, то совсем по-другому начинают выглядеть судьбы афганских женщин, переживших ввод советских войск в Афганистан.

Героини «Тысячи сияющих солнц» — Мариам и Лейла. Первая — внебрачная дочь крупного бизнесмена, которую срочно выдали замуж, чтобы не мозолила глаза. У второй оба брата стали шахидами и погибли, сражаясь с российскими солдатами. Мать от горя на время потеряла рассудок. Обе истории — трагические и пронзительные, но как только вспоминаешь, что враги, которые вторглись на афганскую территорию и от шальных пуль которых гибли идущие в школу дети — русские солдаты, тоже воевавшие там не по доброй воле, система координат дает сбой.