Играющая в го
О мероприятии
Китай. 1936 год. Она не ведает о том, что он оккупант, он не знает, что она — любовница одного из расстрелянных повстанцев. Никаких обобщений, все описано предельно конкретно и просто. Зато есть жутковатая атмосфера, жестокие страсти и восточное восприятие мира.
Шань Са — китаянка, переехавшая во Францию в 18 лет, после событий на площади Тянь-Ань-Мынь в 1989 году. Писать она начала с семи лет, в двенадцать победила в национальном конкурсе детского поэтического творчества. Переехав во Францию, два года работала помощницей знаменитого художника-сюрреалиста Бальтуса и через семь лет получила гонкуровскую "Премию первого романа" за написанное уже на французском сочинение "Врата небесного покоя" (1997). С тех пор у нее вышло уже пять книг.
"Играющая в го" (2001) — третий роман Шань Са. В 1936 году переодетый в штатское самурай и совсем юная китайская девушка каждый день встречаются на площади занятого японцами китайского города, где играют в го. Она не ведает о том, что он — оккупант, он не знает, что она — любовница одного из расстрелянных повстанцев. Никаких обобщений, все описано предельно конкретно и просто. Зато есть жутковатая атмосфера, жестокие страсти, продутый ветрами город, а главное — китайское, восточное восприятие мира, которое остается в тексте, на каком языке его ни пиши. Пристальное внимание к деталям, сочетающее поэтичность с натурализмом: "Серый дым из курительницы медленно поднимается к потолку, отпугивая комаров… Умереть — значит чиркнуть снегом о снег".
Европейские писатели зачастую претендуют на роль "властителей дум", китаянка Шань Са от этих западных штампов как раз свободна. Она не заявляет других амбиций, кроме одной: создать хорошую вещь, в данном случае — роман с внятным сюжетом. "Она станет очень большим игроком, если усмирит темперамент и научится управлять своей духовной энергией", — говорит о героине ее японский визави. Так и получилось — и не только с ней.